Một tấm thiệp 20/11 viết bằng tiếng Anh vừa là lời cảm ơn, vừa là cách để con khoe với thầy cô những gì mình đã học được. Nhưng nhiều lời chúc chép trên mạng lại sai ngữ pháp, hoặc sáo đến mức đọc lên không ai tin. Wish you always happy, Dear my teacher là hai lỗi gặp nhiều nhất.
Dưới đây là 50 lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh do đội ngũ Clever Academy tự viết, chia theo người gửi: câu ngắn cho thiệp, lời chúc từ học sinh, từ phụ huynh và từ đồng nghiệp. Mỗi câu có bản dịch. Cuối bài là cách viết một tấm thiệp tay hoàn chỉnh.
15 lời chúc ngắn cho thiệp
Một câu là đủ cho thiệp nhỏ, bông hoa kèm lời nhắn hay dòng đề tặng trên quà. Cách gọi chuẩn của ngày này trong tiếng Anh là Vietnamese Teachers' Day, dấu nháy đặt sau chữ s vì là ngày của nhiều thầy cô.
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Happy Vietnamese Teachers' Day! | Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam! |
| Thank you for everything you do. | Cảm ơn thầy/cô vì tất cả những gì thầy/cô đã làm. |
| Thank you for believing in me. | Cảm ơn thầy/cô đã tin vào em. |
| You make learning fun. | Nhờ thầy/cô mà việc học thật vui. |
| To the best teacher I've ever had. | Gửi người thầy/cô tuyệt nhất em từng có. |
| Thank you for your patience and kindness. | Cảm ơn sự kiên nhẫn và tấm lòng của thầy/cô. |
| You taught me more than lessons. | Thầy/cô dạy em nhiều hơn những bài học. |
| I'm so lucky to have you as my teacher. | Em thật may mắn khi được thầy/cô dạy. |
| You inspire me every day. | Ngày nào thầy/cô cũng truyền cảm hứng cho em. |
| Thank you for making a difference. | Cảm ơn thầy/cô đã tạo nên thay đổi trong cuộc đời em. |
| Thank you for lighting the way. | Cảm ơn thầy/cô đã soi đường cho em. |
| Your hard work never goes unnoticed. | Sự tận tâm của thầy/cô luôn được mọi người ghi nhận. |
| Wishing you health, happiness and a well-deserved rest. | Chúc thầy/cô sức khoẻ, hạnh phúc và những ngày nghỉ ngơi xứng đáng. |
| With love and thanks from your student. | Với tất cả yêu thương và lòng biết ơn, từ học trò của thầy/cô. |
| Happy Teachers' Day to a truly wonderful teacher. | Chúc mừng ngày Nhà giáo tới một người thầy/cô thật tuyệt vời. |
15 lời chúc từ học sinh
Lời chúc hay nhất luôn có một chi tiết thật: một bài học, một lần được giúp đỡ, một thay đổi của chính mình. Năm câu đầu hợp với học sinh tiểu học, các câu sau dành cho học sinh lớn, sinh viên và học viên đi làm.
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Thank you for always smiling at us, even when we are noisy! | Cảm ơn cô luôn mỉm cười với chúng em, kể cả khi chúng em ồn ào! |
| Thank you for helping me when I didn't understand. Now I love math! | Cảm ơn cô đã giúp em khi em chưa hiểu bài. Giờ em thích môn Toán rồi! |
| You are kind, funny and smart. I'm so happy you are my teacher. | Cô hiền, vui tính và giỏi. Em rất vui vì cô là cô giáo của em. |
| Thank you for every story, every game and every lesson this year. | Cảm ơn cô vì từng câu chuyện, từng trò chơi và từng bài học năm nay. |
| I used to be scared of speaking English. Now I raise my hand in every class. Thank you! | Trước đây em sợ nói tiếng Anh. Giờ buổi nào em cũng giơ tay phát biểu. Em cảm ơn cô! |
| Thank you for staying late to answer my questions. It meant more than you know. | Cảm ơn thầy đã ở lại muộn để trả lời câu hỏi của em. Điều đó có ý nghĩa với em hơn thầy nghĩ. |
| You never gave up on me, even when I almost gave up on myself. | Cô chưa bao giờ bỏ cuộc với em, kể cả khi chính em suýt bỏ cuộc. |
| Thank you for pushing me to do better. I didn't always like it, but I'm grateful now. | Cảm ơn thầy đã thúc em cố gắng hơn. Không phải lúc nào em cũng thích, nhưng giờ em thật sự biết ơn. |
| Your lessons made me curious about the world. Thank you. | Những bài học của cô khiến em tò mò về thế giới. Em cảm ơn cô. |
| Thank you for teaching us not just how to pass exams, but how to think. | Cảm ơn thầy đã dạy chúng em không chỉ cách qua kỳ thi, mà cả cách suy nghĩ. |
| I hope you know how many students you have helped. I'm proud to be one of them. | Mong thầy biết mình đã giúp bao nhiêu học trò. Em tự hào là một trong số đó. |
| Years from now, I will still remember what you taught me. | Nhiều năm nữa, em vẫn sẽ nhớ những điều cô đã dạy. |
| It's been years since I left your class, but I still use what you taught me every day. | Đã nhiều năm kể từ ngày rời lớp thầy, nhưng ngày nào em cũng dùng tới những gì thầy dạy. |
| Thank you for guiding me through a tough year. I couldn't have done it without you. | Cảm ơn cô đã dìu em qua một năm học vất vả. Không có cô, em đã không làm được. |
| Wishing you a Teachers' Day as bright as the futures you help shape. | Chúc thầy/cô một ngày Nhà giáo rạng rỡ như tương lai mà thầy/cô góp tay vun đắp. |
10 lời chúc từ phụ huynh
Phụ huynh viết cho giáo viên nên giữ giọng trân trọng, ngắn, và nhắc tên con. Nếu gửi qua tin nhắn hoặc email, một hai câu là vừa.
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Thank you for your care and patience with our son this year. | Cảm ơn cô đã quan tâm và kiên nhẫn với con trai chúng tôi trong năm nay. |
| Thank you for helping Minh grow in confidence. We can see the difference at home. | Cảm ơn cô đã giúp Minh tự tin hơn. Ở nhà, chúng tôi thấy rõ sự thay đổi. |
| We are so grateful for the time and energy you give to our children. | Chúng tôi rất biết ơn thời gian và tâm sức thầy cô dành cho các con. |
| Our daughter talks about your class every evening. Thank you for making school a place she loves. | Tối nào con gái chúng tôi cũng kể về lớp của cô. Cảm ơn cô đã khiến con yêu trường lớp. |
| Thank you for noticing what makes our child special. | Cảm ơn cô đã nhìn ra điều đặc biệt ở con chúng tôi. |
| We truly appreciate your hard work and dedication. Happy Vietnamese Teachers' Day! | Chúng tôi thật sự trân trọng sự tận tâm của thầy/cô. Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam! |
| Thank you for being a teacher our child trusts. | Cảm ơn cô đã là người thầy mà con chúng tôi tin cậy. |
| Your kindness has made a real difference to our family. | Sự tử tế của cô đã mang lại thay đổi thật sự cho gia đình chúng tôi. |
| Wishing you good health and much joy in your teaching journey. | Chúc thầy/cô nhiều sức khoẻ và niềm vui trên hành trình dạy học. |
| On behalf of our family, thank you for everything you do for the class. | Thay mặt gia đình, xin cảm ơn thầy/cô vì tất cả những gì thầy/cô làm cho lớp. |
10 lời chúc gửi đồng nghiệp
Giữa những người cùng nghề, lời chúc có thể thân mật và dí dỏm hơn một chút.
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Happy Teachers' Day to a colleague who makes our school better every day. | Chúc mừng ngày Nhà giáo người đồng nghiệp khiến trường mình tốt hơn mỗi ngày. |
| Thank you for sharing your ideas and lesson plans so generously. | Cảm ơn chị đã luôn hào phóng chia sẻ ý tưởng và giáo án. |
| Working with you has taught me a lot. Happy Teachers' Day! | Làm việc cùng anh, em học được rất nhiều. Chúc mừng ngày Nhà giáo! |
| To a great teacher and an even better friend: enjoy your day! | Gửi một giáo viên giỏi và một người bạn còn tuyệt hơn: chúc bạn một ngày thật vui! |
| Your energy in the classroom inspires all of us. | Năng lượng của chị trên lớp truyền cảm hứng cho tất cả chúng tôi. |
| Thank you for always having my back. | Cảm ơn anh đã luôn hỗ trợ em. |
| Wishing you a restful day and fewer papers to grade! | Chúc bạn một ngày thảnh thơi và bớt bài phải chấm! |
| Here's to another year of teaching, learning and laughing together. | Nâng ly cho thêm một năm cùng dạy, cùng học và cùng cười. |
| Your students are lucky to have you, and so are we. | Học trò may mắn khi có chị, và chúng tôi cũng vậy. |
| Thank you for all the work you do behind the scenes. | Cảm ơn bạn vì bao việc thầm lặng phía sau. |
Cách viết một tấm thiệp tay bằng tiếng Anh
Một tấm thiệp tốt chỉ cần bốn phần, mỗi phần một hai câu.
- Lời chào: Dear Ms. Lan, hoặc Dear Mr. Hung,. Dùng Ms. cho cô giáo khi không chắc về tình trạng hôn nhân, không cần Mrs. hay Miss. Gọi theo tên như cả lớp vẫn gọi hằng ngày.
- Một kỷ niệm cụ thể: điều cô đã làm, bài học bạn nhớ, thay đổi của bạn.
- Lời cảm ơn và lời chúc: chọn một câu trong các bảng trên.
- Lời kết và chữ ký: trẻ nhỏ có thể viết Love,; học sinh lớn và phụ huynh dùng With gratitude, hoặc Warm wishes,; sau đó xuống dòng ký tên.
Thiệp mẫu do Clever Academy biên soạn để minh hoạ:
Dear Ms. Lan,
Happy Vietnamese Teachers' Day! At the start of this year, I was too shy to speak English in class. You gave me small roles in our class plays, and now I love speaking in front of everyone.
Thank you for your patience and your big smile every morning. I hope you have a wonderful day and a restful weekend.
With love and thanks,
An (Class 5A)
Năm lỗi hay gặp khi viết lời chúc
- Dear my teacher → Dear Ms. Lan hoặc My dear teacher. Không đặt "my" sau "Dear".
- Wish you always happy → I hope you are always happy hoặc Wishing you happiness always. Sau wish you cần một danh từ: wish you good health.
- Thank you for teach me → Thank you for teaching me. Sau giới từ for là động từ thêm -ing.
- Happy teacher's day → Happy Teachers' Day. Viết hoa tên ngày lễ, và dấu nháy đặt sau chữ s.
- Chép nguyên câu thơ, câu nói nổi tiếng mà không hiểu nghĩa. Một câu đơn giản bạn tự viết vẫn chân thành hơn.
Nếu con bạn đang học tiếng Anh, 20/11 là dịp tốt để con tự viết một tấm thiệp: một bài tập viết thật, có người đọc thật.
