Bài này có 22 lời chúc Giáng sinh bằng tiếng Anh do Clever Academy tự soạn, kèm dịch nghĩa tiếng Việt. Lời chúc chia theo người nhận: 4 câu ngắn gọn để nhắn tin, rồi lần lượt bố mẹ, thầy cô, bạn bè, người yêu, đồng nghiệp và sếp, khách hàng và đối tác. Cuối bài có mẫu thiệp dài, bảng phân biệt Merry Christmas với Happy Holidays và 4 lỗi hay gặp khi viết thiệp.
Lời chúc Giáng sinh ngắn gọn để nhắn tin
Một câu là đủ cho tin nhắn, story hay tấm thiệp nhỏ kẹp trong hộp quà.
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Chúc Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc! |
| Wishing you a warm and peaceful Christmas. | Chúc bạn một mùa Giáng sinh ấm áp và bình yên. |
| Have a cozy Christmas with the people you love. | Chúc bạn một Giáng sinh ấm cúng bên những người bạn thương. |
| May your Christmas be full of small joys. | Mong Giáng sinh của bạn đầy những niềm vui nho nhỏ. |
Lời chúc gửi bố mẹ, gia đình
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Merry Christmas, Mom and Dad. Thank you for always keeping a seat for me at the table. | Giáng sinh vui vẻ bố mẹ nhé. Cảm ơn bố mẹ vì bàn ăn nhà mình lúc nào cũng có chỗ cho con. |
| I'm far away this Christmas, but my heart is at home with you. | Giáng sinh này con ở xa, nhưng lòng con vẫn ở nhà với bố mẹ. |
| The best gift I have ever received is having you as my parents. | Món quà quý nhất con từng nhận là được làm con của bố mẹ. |
Lời chúc gửi thầy cô
Gọi thầy cô bằng Mr./Ms. kèm tên, đừng chỉ viết "teacher".
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Merry Christmas, Ms. Hoa! Thank you for a great first term. | Chúc cô Hoa Giáng sinh vui vẻ! Em cảm ơn cô vì một học kỳ đầu thật tuyệt. |
| You made English my favorite class this year. Merry Christmas! | Năm nay nhờ cô mà tiếng Anh thành môn em thích nhất. Giáng sinh vui vẻ cô nhé! |
| Season's Greetings and best wishes for the new year, from all of us in Class 7B. | Cả lớp 7B chúc thầy/cô mùa lễ an vui và một năm mới nhiều điều tốt đẹp. |
Lời chúc gửi bạn bè
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Merry Christmas to my favorite hot chocolate buddy! | Giáng sinh vui vẻ nhé, cạ cứng uống ca cao nóng của tớ! |
| Thanks for being there all year. Let's make next year even better! | Cảm ơn cậu đã luôn ở bên suốt năm qua. Năm sau mình cùng làm mọi thứ tốt hơn nữa nhé! |
| Distance can't cancel Christmas. Video call tonight? | Xa mấy cũng không huỷ được Giáng sinh. Tối nay gọi video nhé? |
Lời chúc gửi người yêu
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| You are my favorite part of Christmas. | Em là điều anh thích nhất ở mùa Giáng sinh. |
| Merry Christmas, my love. Every season feels warmer with you. | Giáng sinh vui vẻ, người thương. Mùa nào có em cũng thấy ấm hơn. |
| This is our first Christmas together, and I hope it's the first of many. | Đây là Giáng sinh đầu tiên của hai đứa, và anh mong sẽ còn thật nhiều mùa nữa. |
Lời chúc gửi đồng nghiệp, sếp
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Merry Christmas, team! Thank you for all your hard work this year. | Giáng sinh vui vẻ cả nhóm! Cảm ơn mọi người đã vất vả suốt năm nay. |
| Wishing you a relaxing break. You've earned it! | Chúc anh/chị một kỳ nghỉ thật thoải mái. Anh/chị xứng đáng được nghỉ ngơi! |
| Thank you for your guidance this year. Merry Christmas to you and your family. | Em cảm ơn anh/chị đã chỉ bảo em trong năm nay. Chúc anh/chị và gia đình Giáng sinh an lành. |
Lời chúc gửi khách hàng, đối tác
| Lời chúc tiếng Anh | Dịch nghĩa |
|---|---|
| Season's Greetings from all of us at [Company]. Thank you for working with us this year. | Toàn thể [Công ty] xin gửi lời chúc mùa lễ an vui. Cảm ơn quý khách đã đồng hành cùng chúng tôi năm nay. |
| Wishing you a peaceful holiday season and a successful new year. | Kính chúc quý đối tác một mùa lễ bình an và một năm mới thành công. |
Lời chúc dài để viết thiệp
Thiệp tay cần bốn phần: lời chào (Dear + tên), một chi tiết thật của năm qua, lời chúc, lời kết và chữ ký. Mẫu dưới đây do Clever Academy soạn để minh hoạ.
Dear Linh,
Merry Christmas! This year was busy for both of us, but your silly messages always made my day. I hope you get some real rest this week, eat too many cookies and spend time with the people you love. Let's meet up for coffee in January.
Love,
Mai
Dịch nghĩa: Linh thân mến, Giáng sinh vui vẻ! Năm nay cả hai đứa đều bận rộn, nhưng mấy tin nhắn nhảm của cậu lúc nào cũng làm tớ vui cả ngày. Mong tuần này cậu được nghỉ ngơi thật sự, ăn thật nhiều bánh quy và ở bên những người cậu thương. Tháng Một mình hẹn nhau đi cà phê nhé. Thương, Mai.
Merry Christmas, Happy Holidays hay Season's Greetings?
Ba cụm này đều đúng, chỉ khác người nhận và mức trang trọng.
| Cụm từ | Nghĩa | Khi nào dùng |
|---|---|---|
| Merry Christmas | Giáng sinh vui vẻ | Câu chúc quen thuộc nhất. Người Anh cũng hay nói Happy Christmas. |
| Happy Holidays | Chúc mùa lễ vui vẻ | Phổ biến ở Bắc Mỹ, chỉ cả mùa lễ từ cuối tháng 11 tới đầu tháng 1. Hợp khi không rõ người nhận có đón Giáng sinh hay không. |
| Season's Greetings | Chúc mừng mùa lễ | Trang trọng, hay in trên thiệp công ty, email gửi khách hàng. |
| Xmas | Cách viết tắt của Christmas | Chỉ dùng khi viết thân mật. Không có dấu nháy: Xmas, không phải X'mas. |
| Secret Santa | Trò tặng quà bí mật | Bốc thăm tên rồi tặng quà giấu tên, hay có ở lớp học, văn phòng. |
4 lỗi hay gặp khi viết thiệp Giáng sinh bằng tiếng Anh
- Marry Christmas → Merry Christmas. Marry là cưới, merry mới là vui vẻ.
- Merry X'mas → Merry Xmas, hoặc viết đủ Merry Christmas khi gửi thầy cô, sếp, khách hàng.
- merry christmas → Merry Christmas. Tên ngày lễ luôn viết hoa.
- Wish you merry Christmas → I wish you a Merry Christmas hoặc Wishing you a Merry Christmas. Câu thiếu chủ ngữ và mạo từ a.
Muốn hiểu thêm vì sao có cây thông, tất đỏ hay ông già Noel, bạn đọc bài ý nghĩa các biểu tượng Giáng sinh. Muốn tự viết thiệp không cần mẫu, hãy xem mình đang ở đâu qua bài kiểm tra trình độ tiếng Anh miễn phí 12 câu.
Nguồn
- Oxford Learner's Dictionaries: holiday (Happy Holidays, Bắc Mỹ)
- Oxford Learner's Dictionaries: greeting (Season's Greetings)
- Oxford Learner's Dictionaries: merry (Merry Christmas)
- Oxford Learner's Dictionaries: Xmas
Thông tin kiểm tra ngày 20/11/2026.


